1
00:00:05,020 --> 00:00:07,480
Cette histoire est une fiction. Les noms de personnes, de lieux et de groupes sont imaginaires. Respectez le code de la route et conduisez prudemment.

2
00:00:21,960 --> 00:00:23,650
Initiale

3
00:01:39,310 --> 00:01:44,860
Au fil des saisons...

4
00:01:46,760 --> 00:01:50,810
C'est si rare de voir une bataille
ça prend autant de temps.

5
00:01:50,810 --> 00:01:52,660
C'est une bataille
d'attrition.

6
00:01:53,340 --> 00:01:58,960
To maintain high concentration while taking a strong side G force is very tough...

7
00:01:58,960 --> 00:02:03,380
... tant physiquement que mentalement.

8
00:02:03,380 --> 00:02:06,360
Surtout à ce sujet
parcours délicat.

9
00:02:07,160 --> 00:02:10,450
Habituellement, le conducteur
je vomirais déjà.

10
00:02:10,450 --> 00:02:13,690
Donc l'endurance sera
déterminer la bataille.

11
00:02:13,690 --> 00:02:18,960
La seule chose dont nous sommes sûrs, c'est que celui qui perd sa concentration perd la course.

12
00:02:25,790 --> 00:02:28,610
Si Kazumi s'en va
retour à Saitama...

13
00:02:28,610 --> 00:02:31,080
... je ne pourrai peut-être pas
pour la revoir.

14
00:02:31,080 --> 00:02:33,840
Quoi...
Que dois-je faire ?

15
00:02:37,840 --> 00:02:41,170
Au moins...moi au moins
je dois dire les mots...

16
00:02:41,170 --> 00:02:44,210
... bien que ça
ne servira à rien.

17
00:02:44,210 --> 00:02:46,660
Mais je suis dedans
l'amour avec Kazumi.

18
00:02:50,950 --> 00:02:52,030
Quoi?

19
00:02:53,260 --> 00:02:56,190
Ah... je...

20
00:03:03,270 --> 00:03:04,370
Voici venir
le troisième tour !

21
00:03:17,880 --> 00:03:20,400
Ils sont tous les deux
vraiment dedans.

22
00:03:20,400 --> 00:03:23,090
Ça me rend nerveux
je les regarde juste.

23
00:03:23,090 --> 00:03:28,040
Le Levin court différemment de sa première course de tête.  Il est bon.

24
00:03:34,390 --> 00:03:36,210
Que diable?

25
00:03:36,210 --> 00:03:38,940
Il est tellement plus rapide
que la course précédente.

26
00:03:38,940 --> 00:03:41,650
Il est si rapide et je n'ai pas le temps de ralentir mon rythme.

27
00:03:46,190 --> 00:03:48,870
Je ne voulais pas y aller doucement
au premier tour.

28
00:03:48,870 --> 00:03:51,660
C'est une théorie des cols pour ne pas aller à toute vitesse...

29
00:03:51,660 --> 00:03:55,240
...quand on ne connaît pas l'état de la route.

30
00:03:55,240 --> 00:03:58,060
Mais cette fois, je vais
le distancer à plein régime.

31
00:04:03,420 --> 00:04:05,610
Maintenant que je suis arrivé jusqu'ici,
Je ne veux pas perdre.

32
00:04:05,610 --> 00:04:07,260
je vais suivre
toi quoi qu'il arrive.

33
00:04:08,210 --> 00:04:11,170
Le Huit-Six est
m'accepter enfin.

34
00:04:14,760 --> 00:04:19,260
Je veux gagner.  Je n'ai jamais ressenti une telle envie de gagner.

35
00:04:19,260 --> 00:04:21,710
Est-ce parce que je fais une course
contre un Huit-Six ?

36
00:04:25,610 --> 00:04:28,090
Quoi qu'il en soit, je veux
gagner avec cette voiture.

37
00:04:37,960 --> 00:04:38,690
Bon sang.

38
00:04:51,990 --> 00:04:54,070
C'était proche.

39
00:04:54,070 --> 00:04:57,050
Si je perds ma concentration,
Je vais avoir de gros ennuis.

40
00:04:57,400 --> 00:05:00,360
Ce ne sera pas
une défaite facile.

41
00:05:05,040 --> 00:05:08,610
Et je suis fatigué aussi.

42
00:05:08,610 --> 00:05:11,610
J'ai commencé à manquer
la ligne il y a quelque temps.

43
00:05:17,610 --> 00:05:21,610
Non, est-ce que ça pourrait être les pneus ?
Dans un moment comme celui-ci...?!

44
00:05:25,500 --> 00:05:27,610
L'arrière
n'est pas stable.

45
00:05:27,610 --> 00:05:30,270
Les pneus arrière sont
perdre leur emprise.

46
00:05:33,490 --> 00:05:37,610
je ne peux rien faire
concernant les pneus.

47
00:05:37,610 --> 00:05:41,260
J'ai tellement essayé jusqu'à présent,
mais je ne pourrai peut-être pas le faire.

48
00:05:41,810 --> 00:05:43,120
Vais-je perdre ?

49
00:05:53,970 --> 00:05:55,610
Pourquoi...?

50
00:05:55,610 --> 00:06:01,560
Mon rythme est plus lent,
mais pourquoi ne va-t-il pas de l'avant ?

51
00:06:05,060 --> 00:06:06,410
Serait-ce...

52
00:06:06,410 --> 00:06:08,970
Non, c'est le seul
raison à laquelle je peux penser.

53
00:06:18,410 --> 00:06:22,160
C'est la même chose
qui lui arrive.

54
00:06:22,160 --> 00:06:25,260
Les pneus de sa voiture
perdent également leur emprise.

55
00:06:35,860 --> 00:06:37,010
T...Takumi.

56
00:06:45,350 --> 00:06:47,270
Quatrième tour ?

57
00:06:47,270 --> 00:06:49,810
Quel incroyable
bataille d'usure.

58
00:06:55,900 --> 00:06:59,380
Vos pneus arrière doivent
être usé aussi.

59
00:06:59,380 --> 00:07:03,100
Si vous augmentez la puissance, cela affectera directement les pneus.

60
00:07:06,670 --> 00:07:10,160
Ces voitures à puissance accrue ont maintenu un rythme égal...

61
00:07:10,160 --> 00:07:12,100
... et j'ai continué à courir
jusqu'à maintenant.

62
00:07:13,260 --> 00:07:16,200
Il n’est donc pas rare que les deux voitures perdent leur adhérence en même temps.

63
00:07:22,130 --> 00:07:25,740
Il est bon. Je peux le dire en le regardant de dos.

64
00:07:25,740 --> 00:07:30,890
Alors que les conditions se détériorent,
il a l'air plus habile.

65
00:07:30,890 --> 00:07:35,680
Mais il est humain.  Le premier à perdre sa concentration sera le perdant.

66
00:07:36,070 --> 00:07:37,810
C'est une correspondance avec la façon dont
on peut supporter longtemps.

67
00:08:03,600 --> 00:08:10,960
La perte d’adhérence permet de comprendre plus facilement à quel point je peux pousser jusqu’à la limite.

68
00:08:17,370 --> 00:08:22,490
Je ne ressens aucune gêne.
Il fonctionne comme je veux.

69
00:08:22,490 --> 00:08:25,320
Maintenant, je suis dans le groove.

70
00:08:25,320 --> 00:08:27,170
C'est ainsi que mon
Huit-Six devrait l'être.

71
00:09:28,860 --> 00:09:31,610
En gros, je contrôle les virages avec l'accélérateur...

72
00:09:31,610 --> 00:09:34,160
... et c'est inchangé
de la voiture précédente.

73
00:09:34,160 --> 00:09:39,990
Mais je vois clairement la différence si je le laisse déraper.

74
00:09:40,850 --> 00:09:43,640
J'ai compris comment
conduire cette voiture, papa.

75
00:10:00,780 --> 00:10:04,000
Dans quel tour en sommes-nous ?

76
00:10:04,000 --> 00:10:07,250
je commence à
je me sens étourdi maintenant.

77
00:10:07,250 --> 00:10:11,790
Ça devient vraiment dur,
mais il doit ressentir la même chose.

78
00:10:11,790 --> 00:10:19,010
Dans ces circonstances,
c'est mentalement difficile à suivre.

79
00:10:19,010 --> 00:10:23,610
Même s'il y a une légère différence dans notre rythme, vous ne pouvez pas me dépasser sur ce parcours.

80
00:10:23,610 --> 00:10:26,750
Lorsque vous perdez, c'est toujours le poursuivant qui se fait distancer par le leader.

81
00:10:26,750 --> 00:10:31,380
En d'autres termes, je ne le ferai pas
perdre en courant devant.

82
00:10:31,380 --> 00:10:34,160
Il y a un glissement de terrain
dans le coin suivant.

83
00:10:34,160 --> 00:10:37,960
Vous n'avez aucun espace où vous faufiler, quels que soient vos efforts.

84
00:10:37,960 --> 00:10:39,610
Je serai en sécurité maintenant.

85
00:10:40,610 --> 00:10:45,860
Regardez simplement. Je supporterai peu importe le nombre de rounds qu'il vous faudra pour commettre une erreur.

86
00:11:14,710 --> 00:11:15,810
Qu'est-ce que... ?

87
00:11:17,610 --> 00:11:19,340
Le glissement de terrain est
plus petit qu'avant !

88
00:11:29,500 --> 00:11:31,510
Tu ne peux pas être sérieux !

89
00:11:31,890 --> 00:11:34,710
Tu n'es pas censé
dépasser sur ce parcours !

90
00:11:55,670 --> 00:11:57,930
W... quel gars...

91
00:12:01,310 --> 00:12:02,610
J'ai gagné...

92
00:12:05,920 --> 00:12:07,610
Merde...

93
00:12:07,610 --> 00:12:13,610
Je n'ai pas remarqué que le glissement de terrain était suffisamment petit pour permettre aux voitures de rouler côte à côte.

94
00:12:15,610 --> 00:12:21,160
En plus, cette technique précise, se faufiler dans un espace si étroit...

95
00:12:21,160 --> 00:12:23,840
Il me surclasse totalement.

96
00:12:29,690 --> 00:12:32,830
Ils ont ralenti.
Je suppose que le match est réglé.

97
00:12:33,440 --> 00:12:35,680
C'est quoi, le
Trueno ou le Levin ?

98
00:12:44,830 --> 00:12:47,400
C'est le Trueno !
Takumi a gagné !

99
00:12:48,050 --> 00:12:49,330
Bien!

100
00:12:49,330 --> 00:12:50,830
Il l'a fait !

101
00:12:50,830 --> 00:12:53,170
Takumi l'a fait !

102
00:12:53,640 --> 00:12:54,740
Il l'a fait !

103
00:13:15,420 --> 00:13:16,720
Ils sont de retour.

104
00:13:22,780 --> 00:13:23,570
Frère...

105
00:13:25,540 --> 00:13:26,480
Takami....

106
00:13:30,670 --> 00:13:32,230
Désolé de vous faire attendre.

107
00:13:32,230 --> 00:13:36,560
J'ai réussi à revenir sain et sauf,
mais je suis épuisé.

108
00:13:37,200 --> 00:13:40,120
Monte dans la voiture, Kazumi.
Nous rentrons à la maison.

109
00:13:42,170 --> 00:13:43,270
Kazumi....

110
00:13:51,560 --> 00:13:54,170
Au revoir, Itsuki.

111
00:14:11,890 --> 00:14:14,730
Je ne pouvais pas dire au revoir...

112
00:14:15,730 --> 00:14:19,250
... parce que je ne voulais pas
ce sera un véritable au revoir.

113
00:14:28,390 --> 00:14:29,460
Takami....

114
00:14:30,270 --> 00:14:31,870
...comment s'est déroulée la bataille ?

115
00:14:33,320 --> 00:14:35,800
J'ai à peine gagné.

116
00:14:35,800 --> 00:14:39,630
Je vois.
Tu es incroyable.

117
00:14:47,880 --> 00:14:52,090
Le mien ne s'est pas bien passé...

118
00:14:53,610 --> 00:14:59,910
... même si tu t'inquiétais pour moi et que tu as organisé notre rendez-vous.

119
00:15:00,910 --> 00:15:04,260
Je ne pouvais rien dire
Je voulais dire.

120
00:15:08,550 --> 00:15:12,610
j'ai seulement pensé
à propos de Kazumi depuis hier.

121
00:15:12,610 --> 00:15:17,400
Depuis que je suis tombé amoureux de Kazumi,
Je réalise pour la première fois que...

122
00:15:17,400 --> 00:15:21,140
... c'est vraiment dur de tomber
amoureux de quelqu'un.

123
00:15:33,900 --> 00:15:38,210
C'est une affaire sérieuse
aimer quelqu'un...

124
00:15:38,210 --> 00:15:42,880
... donc si vous ne pouvez rien faire, votre poitrine vous fait tellement mal.

125
00:15:42,880 --> 00:15:44,780
Mais vous pourriez rire...

126
00:15:45,440 --> 00:15:48,000
Comment puis-je rire ?

127
00:15:48,000 --> 00:15:50,260
Est-ce que tu me comprends?

128
00:15:50,260 --> 00:15:51,230
Ouais.

129
00:16:26,010 --> 00:16:27,890
Vous êtes en retard.

130
00:16:29,280 --> 00:16:32,870
Vous ne disposez que d'une heure environ avant la livraison.

131
00:16:32,870 --> 00:16:37,020
Je sais. Je vais dormir d'ici là, alors s'il te plaît, réveille-moi.

132
00:16:37,020 --> 00:16:38,150
Bien.

133
00:16:41,650 --> 00:16:45,080
je ne le savais pas
la voiture était si bonne.

134
00:16:47,610 --> 00:16:49,350
Hé, papa...

135
00:16:49,350 --> 00:16:54,620
...pourriez-vous me parler des moteurs et d'autres choses si vous avez le temps ?

136
00:16:55,120 --> 00:16:58,460
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

137
00:16:59,320 --> 00:17:02,190
j'ai réalisé
ce qui me manque.

138
00:17:27,060 --> 00:17:30,310
Takumi, Itsuki
agit bizarrement.

139
00:17:33,370 --> 00:17:36,740
Vous le saurez de toute façon,
donc je peux vous le dire maintenant...

140
00:17:40,230 --> 00:17:44,470
Je vois. je ne l'ai pas fait
attendez-vous à ce que cela se produise.

141
00:17:44,470 --> 00:17:46,670
Je pensais qu'ils
pourrait bien s'entendre.

142
00:17:46,670 --> 00:17:49,680
Alors il est de retour à
être un conducteur solitaire.

143
00:17:52,580 --> 00:17:53,760
Itsuki....

144
00:17:59,850 --> 00:18:02,120
K...Kazumi...

145
00:18:04,400 --> 00:18:07,570
Que s'est-il passé ?  Je pensais que tu étais retourné à Saitama.

146
00:18:07,570 --> 00:18:12,470
C'est arrivé si soudainement ce jour-là.
Je suis revenu récupérer les affaires que j'avais laissées.

147
00:18:12,470 --> 00:18:14,090
Je vois.

148
00:18:14,090 --> 00:18:17,020
Mais ce n'est pas
tout ce que j'ai laissé ici.

149
00:18:17,020 --> 00:18:22,510
J'étais pressé et je n'ai pas pu te dire au revoir correctement.

150
00:18:23,660 --> 00:18:28,760
Kazumi, tu as le temps maintenant ?
Pendant environ une heure.

151
00:18:28,760 --> 00:18:31,200
Oui, mais...

152
00:18:36,050 --> 00:18:40,100
"J'ai dû partir plus tôt pour des raisons personnelles", a-t-il expliqué.

153
00:18:40,100 --> 00:18:41,800
Encore?

154
00:18:41,800 --> 00:18:44,040
Il apprécie son
jeunesse au maximum.

155
00:18:44,040 --> 00:18:48,530
Je suppose qu'elle est plus importante que toute autre chose.

156
00:18:48,530 --> 00:18:50,530
Oh, c'est vrai.

157
00:18:50,530 --> 00:18:55,670
Takumi, ta petite amie, Natsuki, semble avoir trouvé un travail.

158
00:18:56,510 --> 00:19:00,420
Comment allez-vous, les gars ?

159
00:19:02,460 --> 00:19:03,660
Mogi l'a fait... ?

160
00:19:12,640 --> 00:19:14,820
Les feuilles rouges tombent.

161
00:19:16,930 --> 00:19:20,300
je n'oublierai pas le
feuilles rouges d'Akina.

162
00:19:21,450 --> 00:19:28,410
Chaque fois que je vois les feuilles rouges,
Je me souviendrai des gens que j'ai rencontrés à Gunma.

163
00:19:29,200 --> 00:19:31,610
Surtout un peu...

164
00:19:31,610 --> 00:19:38,480
...un garçon impudent mais très généreux,
qui m'a toujours remonté le moral...

165
00:19:38,480 --> 00:19:43,200
...comme un petit frère,
qui est plus jeune que d'un an....

166
00:19:43,200 --> 00:19:47,860
Je pense que je ne le ferai jamais
oubliez-le.

167
00:20:09,940 --> 00:20:10,750
Merci beaucoup.

168
00:20:11,950 --> 00:20:15,160
Accueillir.
Vous dînez chez vous ?

169
00:20:48,060 --> 00:20:51,530
Au revoir, Kazumi.

170
00:20:55,710 --> 00:20:59,210
Je ne pourrais pas te le dire,
mais je t'aime.

171
00:21:42,730 --> 00:21:47,310
Frère, que diriez-vous de former une équipe sélectionnée de Gunma ?

172
00:21:47,310 --> 00:21:49,470
J'ai rétréci
les candidats.

173
00:21:52,120 --> 00:21:55,010
C'est à eux de décider si
ils acceptent ou non.

174
00:21:58,670 --> 00:22:00,740
Je ne peux pas continuer à perdre.

175
00:22:01,730 --> 00:22:05,460
Je vais me venger du
L'Empereur et les Huit-Six d'Akina.

176
00:22:16,610 --> 00:22:25,160
Dans la rue du rendez-vous et du départ...

177
00:22:25,160 --> 00:22:35,130
...nous sommes parfois blessés, mais nous continuons à marcher.

178
00:22:37,350 --> 00:22:47,780
Si charmant, tout comme ce jour-là.

179
00:22:47,780 --> 00:22:55,350
Vous agitez la main.

180
00:22:57,910 --> 00:23:03,860
Tu es ma mémoire éternelle.

181
00:23:06,000 --> 00:23:09,300
Traductions originales et sous-titres
scénarios de Central Anime

182
00:23:09,920 --> 00:23:14,960
Sous-repro basé sur la version fansubfilesanime
\h
Resynchronisation temporelle et édition supplémentaire pour la conversion par le projet FXM-ID2